xfighterx IDFL™ SubsCrew
Bagaimana aku bisa di sini?
Aku masih tak percaya.
Empat minggu yang lalu, aku orang yang sangat berbeda.
Aku tak punya petualangan di hidupku.
Aku punya istri.
Aku punya keluarga.
Dan aku tak pernah melihat dua kali ketika seorang gadis cantik lewat.
Tidak pernah.
Lantai empat. / Aku juga.
Bisa kubantu? / Ya, aku mencari... Apa itu?
Itu AC. Akan nyala sebentar lagi.
Maaf. / Permisi.
Maaf.
Tasku hilang.
Entahlah.
Tidak, aku belum pernah mencoba seperti itu sebelumnya.
Tidak, aku tak khawatir.
Hanya saja aku belum pernah mencoba posisi itu sebelumnya.
Itu hal baru bagiku.
Kau harus basah dulu sebelum memasukannya.
Harus basah, atau nanti bisa lecet.
Seberapa dalam? Aku tak tahu.
Sedalam mungkin, kurasa.
Kau harus menggeliat untuk bisa menikmatinya.
Baiklah.
Tutup teleponnya.
Aku tak bisa bicara sekarang. Nanti aku telepon lagi.
Kau harus bicarakan itu di kantor?
Tak bisakah bicarakannya di rumah?
Itu saudaraku.
Saudaramu? / Ya.
Aku dan dia mencoba untuk mengatur tempat cetak foto di tempatku.
Dengan begitu aku bisa bawa pulang. Misalnya---
Baiklah.
Di mana contoh mobil kabel? / Di lantai 3.
Cepat ambil. Kita menghabiskan banyak waktu.
Baik, Pak.
Aku menghabiskan dua bulan untuk ini.
Aku ingin kau turunkan peta dan tunjukan padaku. / Baiklah.
Baik.
Halo?
Apa kau mau makan malam dengaku malam ini?
Apa?
La Primavera, di Pantai Utara.
Malam ini.
Aku mengenalmu.
Jam 9?
Kenapa?
Iseng saja.
Aku tak bisa...
...jam 9.
Bagaimana kalau jam 9:10?
Baiklah.
Kenapa kau bicara bahasa Jerman padaku?
Kenapa?
Agen model bilang kau berasal dari Jerman.
Bukan aku.
Tak ada salahnya mencoba.
Aku mau ke mana?
Bagaimana penampilanku?
Anting ini berlebihan, ya?
Simpan ini untukku sayang.
Akan kusimpan. Kau menyetir saja.
Antingnya bikin sakit.
Didi, apa yang tadi aku tanya?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau mau ke bioskop nanti?
Malam ini pelajaran kelompok.
Apa maksudmu?
Hari apa ini? Apa hari rabu?
Kupikir hari ini hari kamis.
Ada apa denganku?
Aku ingin tetap pergi, jika kau tak keberatan.
Aku tak bisa bersama orang-orang gila itu.
Semuanya sudah diatur. Kau pergi ke bioskop bersama anak-anak.
Aku berjanji pada mereka. Lagipula kau berhak pergi.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Tentu saja. / Kau hebat.
Sayang.
Sampai jumpa nanti malam.
Terima kasih tumpangannya.
Kau imut ketika sedang servis.
Ayo Teddy. Kenapa gugup? Servis bolanya.
Tenanglah. Biarkan dia melakukan servis.
Kau tak perlu khawatir. Cuma set point. Tidak seperti hidupmu.
Ini hanya penghormatan dirimu.
Kasih mereka yang terbaik. Ayo Teddy.
Apa aku terlalu banyak bicara?
Kami akan diam. Teddy akan melakukan servis.
Oke?
Kau bisa melakukannya.
Servis yang hebat.
Tukar.
Baiklah kita mulai. Siapkan raketmu. Bersiaplah.
Bola ini milikku.
Kau pukul net nya. / Tak sengaja.
Kau tak boleh begitu. / Tak sengaja.
Kau tetap tak boleh pukul net. / Aku tak sengaja.
Aku pukul bolanya dulu, baru net nya. Aku tak sengaja.
Bolaku masuk. Poin nya 6-2. Kau kalah.
Ada yang bilang kau lucu? / Kau juga lucu.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Ada apa? Dia keterlaluan?
Tidak.
Jadi ada apa? / Tak apa.
Hei.
Lihat itu.
Bukan main. Itu baru yang namanya seksi.
Nona.
Terima kasih.
Kau punya raket yang bagus.
Apa mereknya Heads?
Joe, ada telepon untukmu.
Tolong angkat.
Aku bertemu mereka di malam yang berbeda. Mana aku tahu mereka saudari.
Kau dapat banyak masalah, Joe. / Tidak mungkin.
Aku ada kencan dengan adiknya jam 7 dan kakaknya jam 9.15.
Bagaimana dengan Theresa?
Apa dia sadar kau pergi dengan seseorang?
Seperti kau pergi dengan gadis itu. Apa dia curiga?
Dengar.
Theresa punya anak yang harus diurus. Dia terlalu sibuk untuk curiga.
Dan mereka anak-anak yang hebat.
Dia berumur 38 tahun, dia wanita menikah yang bahagia.
Dia tersenyum sepanjang waktu.
Apa dia melakukannya? / Melakukan apa?
Apa maksudmu, "Apa dia melakukannya?"
/ Apa dia melakukannya juga?
Lakukan apa? / Apa dia punya kencan juga?
Teddy, kau temanku dan aku menyayangimu.
Kau manis, pria sensitif...
...tapi kau sangat naif.
Berpikir kalau Theresa...
...akan selingkuh? / Aku cuma tanya.
Apa kau percaya orang ini bertanya apa Theresa selingkuh?
Aku sulit untuk membayangkan istrimu tidur denganmu.
Teddy.
Apa yang aku tertawakan?
Kau yakin?
Baiklah, aku akan memberitahunya. Terima kasih.
Apa Kau tinggal untuk makan siang, Dokter? / Tidak. Joe!
Apa lagi yang tetangga bilang?
Tidak ada. Dia datang untuk mengembalikan nampan...
...dan dia berlari menuruni tangga.
Theresa, anak-anak dan semua perabotan.
Ada sebuah mobil van besar menunggu mereka.
Dasar jablay.
Ayolah, dia teman kita juga.
Apa furnitur ini punya dia juga?
Kenapa kau tanya itu? / Apa kita harus menangis?
Aku hanya ingin tahu jika dia punya hak untuk mengambil semua perabotan.
Apa itu dari Theresa?
Foto aku bersama wanita lain.
Telanjang?
Di sebuah klub malam.
Ini tidak terjadi.
Hal ini tidak terjadi.
Berengsek.
Jablay sialan.
Teddy, apa yang bisa kita lakukan untuk menghibur Joe?
Mau nongkrong malam ini denganku? / Aku tak bisa.
Kau mau? / Tidak, aku gugup.
Joe perlu hiburan.
Kita bawa dia ketempat hiburan.
Aku terlalu gugup.
Datang pakai kardigan. Mereka ingin dia memakai salah satu jaket mereka.
Setuju, Michael? Ayolah. / Tidak, aku terlalu gugup.
Apa kau terikat dengan Ny. Schumacher? / Tidak.
Istri bos-Nya. / Aku tak percaya itu.
Kuberitahu. Kau sedang pergi berlibur. Dia bercinta dengan istri Dr. Schumacher.
Bukan main. Kau bercinta dengan istri Schumacher?
Hanya di malam hari. / Hanya dalam keadaan darurat.
"Hanya di malam hari?" / Tanya dia.
Waktu yang kubutuhkan ke sana...
...adalah waktu yang sama membawanya untuk menggosok dan mengenakan sarung tangan.
Jika bukan pekerjaan besar, itu tak layak untukku. Jika usus buntu, aku tak pergi.
Tapi, jika itu peritonitis atau kandung empedu--
"Halo, Sayang, kabar baik. Ini adalah bypass empat kali lipat!"
Jadi, kau bilang seperti ini :
"Apa Tn. Pierce ada?" Katakan dengan malu.
"Apa Tn. Pierce ada?" / Bagus. Seperti itu.
Lalu aku akan menjawab dan bilang, "Halo?"
Kemudian aku akan pura-pura mendengarkanmu, dan bilang :
"Apa?"
"Kau ingin aku keluar sekarang?"
Apa kau yakin kau tak bisa mengatasinya sendirian, Richard?
Siapa Richard? / Richard itu asistenku.
Dia bekerja di sini bersamaku.
Jelas?
Apa seorang wanita?
Bukan.
Apa seorang wanita?
Apa yang ada di kepalamu?
Bukan, hanya saja...
...kami berencana...
Itu terlalu rumit.
Tapi jangan bilang Didi...
...karena itu adalah sebuah kejutan.
Kau ingin aku meneleponmu jam 8.15? / 8.15.
Harus tepat jam 8.15.
Hai ayah. / Halo sayang.
Apa ibu memberitahumu rencana malam ini?
Tidak nona, ayah minta maaf... / Maaf ayah, tapi...
...Shelly tak dapat tiket sampai jam 4.
Aku tahu ayah ingin ke bioskop...
...tapi ini kesempatan sekali dalam seumur hidup, dan pamannya punya beberapa tiket.
Tiket apa yang kau maksud? / David Bowie.
Maksudmu kau tak pergi ke bioskop?
Maaf ayah. Aku merasa tak enak.
Tidak. Santai saja.
Apa ayah kecewa?
Yah...
Tidak. Maksud ayah, ayah ingin pergi, tapi...
Hal ini terjadi.
Ayah mengerti.
Ayah ingat Shelly, kan? / Tentu saja.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Kau anak Yahudi, ya?
Ayah dan ibuku orang Yahudi.
Aku mengerti.
Kau mengajak anakku menonton David Boowie? / Bowie.
Bowie.
Kau jaga...
...anakku.
Kau jaga anakku.
Sekarang aku yakin kalian telah mendengar tentang diet alfabet.
Dietnya memakan waktu 26 minggu.
Minggu pertama, kalian diperbolehkan makan sesuatu yang dimulai dengan huruf "A."
Dan minggu kedua, kalian diperbolehkan makan sesuatu yang dimulai dengan huruf "B."
Hanya ada satu masalahnya.
Kalian harus cermat karena pada saat sampai huruf "P"...
...kalian mungkin mendapatkan semua berat badan pada huruf "K."
Permisi.
Dan kemudian, ketika kalian sampai di huruf "X," akan sangat sulit...
...karena kalian mulai membuat ejaan kalian sendiri, seperti "X-Benedict"...
..."X-tra porsi."
Jadi, aku takkan merekomendasikan diet itu.
Kau merogoh kantongku sekarang?
Tidak.
Belum. Aku berutang Marty $10.
Kurasa dia menyukaimu.
Kau berpikir semua orang menyukaiku.
Benar. / Baiklah.
Mau aku ambilkan sesuatu sebelum aku mulai mengajar?
Oh, Tuhan.
Kenapa sayang? Ada apa?
Bukan apa-apa. Bahkan tak layak dibicarakan.
Apa?
Aku meninggalkan kantor dan bos datang dengan tumpukan barang dan dua asisten...
...bilang, "Selesaikan untuk besok pagi."
"Bersihkan ini." Sekarang aku seorang pembersih.
Butuh waktu lama? / Tidak jika kukerjakan semalaman.
Aku cuma lelah, itu saja. Aku tak tahu jika aku bisa terjaga.
Aku sangat lelah.
Sayang. Sini.
Aku berikan setengahnya ke Richard, tapi...
...dia panik, dia sangat gugup. Aku tak tahu apa dia bisa mengatasinya.
Sayang. Mau kuambilkan minum?
Kau tahu...
...kurasa mereka mengambil keuntungan terhadap aku.
Mau Campari dan soda? / Ya, mau.
Terima kasih.
Kau hanya...
Kau harus membuat garis, "Tidak ada lagi."
"Kau tak bisa melewati garis ini."
Siapa yang tinggal untuk makan malam?
Sayang, kenapa kau bercukur?
Kenapa aku bercukur?
Apa yang terjadi denganku?
Kau ingin memakai dasi ini?
Tidak.
Kenapa aku harus pakai dasi lagi?
Sayang, kau sangat lelah.
Kurasa kau harus tidur sebentar sebelum makan malam.
Sini duduk dekat denganku.
Apa ini?
Apa maksudmu? Ini anaknya Joe.
Aku tahu dia anaknya Joe, tapi apa yang dia lakukan di sini?
T-E-R-S-E-N-Y-U-M-L-A-H.
Dimana...
...I-B-U-N-Y-A?
Dia tak memberitahuku. Cuma semalam saja kok.
Dia tak memberitahumu? / Iya.
Jangan membuatnya takut.
Lucunya.
Kau meninggalkan si kecilnya sendiri.
Ayahnya yang mulai semua ini.
Satu, dua, tiga. Mulai.
Halo, Tuan-tuan. Bagaimana kabar malam ini? / Baik, bagaimana kabarmu, Andy?
Bagaimana kabarku? Apa maksudmu? Kenapa aku harus merasa baik?
Tidak, pria baik ini hanya ingin tahu kabarmu.
Aku luar biasa!
Aku tak pernah merasa lebih baik dalam hidupku.
Bagus.
Kalian mau pesan apa?
Kau mau pesan apa? / Southern Comfort pakai es.
Pesan dua.
Baiklah.
Aku segera kembali. Aku harus mengunci mobilku.
Silahkan.
Rokok?
Apa itu? / Hanya menyiapkan minuman anda.
Apa itu? / Bukan apa-apa.
Jake!
Dia akan kembali... / Jake!
Dia bilang akan kembali sebentar lagi, Andy.
Bagaimana kau tahu namaku? / Teman anda memanggil anda...
Jake!
Di mana kau?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan padaku?
Apa ini?
Benda apa ini?
Tempat apa ini?
Hei.
Aku di sini, Andy. / Jake!
Aku di sini.
Jangan tinggalkan aku lagi, Jake.
Maaf, dia tidak bisa...
Maaf.
Saat nada terdengar, waktu menunjukan 08:09 lewat 50 detik.
Baiklah, waktu tidur.
Kau tak mau Ibumu marah padaku, kan?
Sini.
Aku ingin bertemu Ibu.
Nanti pas bangun, Ibumu akan menjemputmu.
Selamat tidur.
Apa dia sedang berkencan?
Entahlah. Dia memintaku menjaga anaknya semalam saja.
Bagaimana anaknya yang lain?
Aku tak tahu.
Apa yang harus kukatakan pada Joe?
Jangan. Jangan bilang apapun ke si brengsek itu.
Ayolah. Dia teman kita.
Dia kurang ajar.
Aku akan meninggalkannya jauh sebelum Istrinya meninggalkannya.
Apa maksudnya?
Jika hal seperti ini terjadi pada kita...
...aku tak tahu harus melakukan apa.
Kita ganti obrolan saja. / Tidak, tunggu dulu.
Sekarang kita bicara yang tenang.
Mari kita dengar apa yang harus kau katakan.
Teddy...
Kau mengira kau sangat tahu segalanya tentangku, tapi kenyataannya tidak.
Aku wanita yang sangat pencemburu.
Aku tahu menurutmu mungkin aku terlalu emosional, tapi...
...aku benar-benar...
...aku sedikit...
...gila.
Tapi hanya dalam beberapa cara.
Kenapa kau mengatakan semua ini? / kau yang tanya.
Aku tahu, tapi terdengar seakan kita tidak bahagia...
Apa?
Apa itu?
Ini pistol.
Aku tahu itu, tapi kapan kau punya pistol?
Mama memberikannya padaku sebelum mereka pindah.
Kau sadar kau mungkin bisa menembakku?
Aku takkan pernah melakukan itu.
Bukan tanpa alasan.
Kau tidak seperti Joe.
Apa kau tahu yang Joe lakukan untuk Theresa, tepat di depanku?
Dia mendapatkan telepon dari sekretarisnya jam 10 malam...
...dan dia bilang harus berangkat ke kantor.
Dia melakukan itu? / Iya.
Trik jadul itu masih berhasil?
Tidak lagi.
Aku saja yang angkat.
Halo?
Ya, tunggu sebentar. Dari Richard.
Halo.
Ya, Richard. Apa kabar?
Ya.
Kau kenapa?
Apa ini lelucon?
Kau ingin aku melakukan apa?
Apa kau gila?
Mereka bilang...
Mereka bilang aku harus melakukan...
Aku harus melakukan apa?
Mereka ingin aku keluar jam 10 malam...
...dan meninggalkan Istri dan anakku?
Aku tak peduli! Jam 8 pagi atau 10 malam, apa bedanya?
Aku bukan mainan.
Kau bilang atasanku di kantor, yang bisa memberikan kenaikan gaji...
...jika mereka tak suka jawabanku, suruh mereka enyah saja.
Lelucon terlucu yang pernah kudengar selama ini.
Hei!
Sekarang apa yang terjadi?
Hei kawan, ayolah.
Mari kita bersalaman, lalu kita pulang.
Kenapa kau memukulnya?
Manusia jenis apa kau ini, mendorong orang buta?
Halo?
Baik. Aku akan kesana, sayang.
Apa kau yakin masalah kantung empedu?
Sebaiknya kau bergegas. Mereka memajukan rapat 15 menit lagi.
Kenapa tak seorangpun ada yang memberitahuku?
Panas sekali di sana.
AC nya pasti bermasalah lagi.
Apa itu?
Dia adalah gadis yang terpilih sebagai model mobil-kabel.
Masa? / Iya.
Siapa dia? / Tanya bos. Dia yang menemukannya.
Dia berkuda seminggu sekali di Golden Gate Park.
Tebak apa yang bos lihat ditempat berkabut?
Berkuda?
Sering berkuda?
Ya, saat masih kecil.
Aku mengajar berkuda untuk mendapatkan uang tambahan.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Baik. Ayo kita mulai.
Ayo.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. ada batu kerikil...
...di dalam sarung tangan.
Lebih baik mengeluarkannya sekarang daripada ketika kau...
...melukai jarimu nanti.
Baiklah. Ayo kawan.
Ayo jalan.
Jalan.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku penasaran apa aku harus menelepon istriku--
Hei!
Jalan ke kiri lebih bagus.
Ya, aku ingin melihat dari sini sebentar.
Aku mencari sepanjang hari...
...tapi tak kutemui wanita yang menghantui pikiranku itu.
Halo?
Kau ingin merokok dari pipa perdamaian?
Siapa ini?
Kau tak mengenalku?
Aku makan malam sendirian di La Primavera.
Ini kau ternyata.
Mohon maaf aku tak datang malam itu.
Kumohon maafkan aku.
Ibuku mengalami serangan jantung.
Aku harus menemani dia di rumah sakit.
Bagaimana keadaannya sekarang? / Sudah baikan.
Dia sudah bisa berlari. Maksudku, dia sudah bisa berjalan tapi...
...itu hampir merenggut nyawanya.
Apa kau tahu Le Club...
...di sudut dekat Jones Street dan Clay?
Tahu.
Jam 5.
Apa kabar kawan?
Punya korek? / Punya.
Terima kasih. Sampai nanti. / Ya.
Jantung.
Keturunan sakit jantung.
Tolong.
Seseorang tolong.
Halo!
Tunggu!
Jangan bergerak!
Jalan!
Ayo!
Halo!
Tunggu!
Halo!
Tenang, kawan. Tenang.
Berhenti, Thunder!
Berhenti, nak! Tenang. Semuanya terkendali.
Kau tak dalam bahaya.
Tenang.
Jangan gugup.
Halo.
Kau punya hewan yang cantik.
Aku seorang ahli.
Itu spesimen yang luar biasa.
Dia adalah sebuah keindahan. / Ya, dia bagus. Terima kasih.
Tunggu!
Jalan!
Ayo!
Ke kanan Thunder! Ke arah kanan.
Ke kanan!
Halo lagi.
Boleh aku berkuda denganmu sebentar?
Silahkan.
Senang bertemu denganmu di sini.
Kau sering berkuda?
Ya, sejak aku masih kecil.
Aku pernah mengajar berkuda untuk mendapatkan uang tambahan.
Benarkah? / Benar.
Omong-omong, tentang malam itu.
Aku ingin menjelaskan.
Malam apa?
Aku paham.
Maaf.
Baiklah, kau ingin menggunakan cara itu. Aku tak keberatan.
Pecutku.
Baiklah. Aku mengerti.
Katakan "aku minta maaf", Thunder.
Katakan "aku minta maaf".
Thunder kuda manis...
...tapi dia bodoh!
Aku benci terlalu keras padanya.
Ini bisa membunuh semangatnya, tapi...
...astaga.
Kau kuda konyol!
Dia masih kecil.
Ini.
Terima kasih.
Kau sangat gagah.
Aku hanya...
...romantis, kurasa.
Jadilah anak baik kali ini.
Jadilah anak baik.
Jangan mempermalukanku.
Tunggu. Whoa, Thunder!
Tunggu! Kau menjatuhkan sesuatu.
Selamat siang. / Selamat siang.
Selamat malam, Ted. / Selamat malam, Sharon.
Semoga malammu indah, Tn. Pierce. / Terima kasih. Kau juga, Richard.
Halo.
Halo juga.
Sebuah kejutan yang menyenangkan.
Tidak juga. Aku cuma datang untuk mengembalikan antingmu.
Anting apa? / Aku tak tahu ini punya siapa.
Antingnya jatuh dari kantongmu saat kau turun dari kuda.
Aku memutuskan mengambilnya ketika kau pergi.
Anting ini bagus, tapi bukan punyaku.
Untuk apa aku punya anting ini?
Jadi ada kabar apa?
Aku sudah terlambat ke kelas menari ku.
Tidak, tunggu!
Bagaimana kalau makan malam denganku?
Terima kasih, tapi tidak.
Aku tahu tempat kecil yang lucu.
Tempat makan masakan Cina yang lucu, kau duduk di lantai...
...dan kau bisa makan dengan tangan atau dengan sumpit atau terserah yang kau mau.
Kalau makan siang?
Tidak, aku tak bisa untuk makan malam atau siang.
Makan cemilan di antaranya?
Lebih baik aku pergi.
Siapa namamu? / Theodore Pierce. Teddy. Ted.
Besok, jam 6. Di Tulio.
Di Columbus? / Ya.
Berapa umur setelan itu?
Ini? Entahlah.
Enam, tujuh, delapan tahun, mungkin.
Kelihatannya seperti itu.
Tunggu! Siapa namamu?
Charlotte.
Lebih panjang di celana.
Lebih panjang di celana?
Lengan lebih panjang?
Kau ingin lebih panjang dari ini?
Dengar. Ini yang aku tahu.
Tapi kawan, apa kau yakin gaya ini cocok denganku?
Kau ingin terlihat baik di pemakaman? / Tidak, aku hanya ingin terlihat bagus.
Coba lihat.
Turunkan lenganmu.
Sekarang kau terlihat hebat.
Robert Redford.
Tn. Dengilihan! Kabar baik!
Aku baru dapat kabar dari Departemen perhubungan. Kampanye mobil-kabel sukses besar.
Semua stasiun TV, Channel 5, Channel 3...
...surat kabar, majalah...
...semua yang mereka bicarakan adalah pembukaan kembali kabel mobil.
Ini sulit dipercaya. Anda juga takkan percaya.
Ini lebih baik dari imajinasi terliar kita.
Kita tak bisa berharap untuk kampanye lebih baik dari apa yang kita punya sekarang.
Ini semua berkat anda, Pak.
Ini merupakan penghargaan yang indah atas seluruh konsep.
Hei. Apa ini?
Aku ingin membuat reservasi untuk malam ini. Ruang ganda.
Kamar dengan kasur besar jika kalian punya.
Biarkan aku lihat.
Kami punya. Siapa nama anda?
Irving.
Julius...
...Irving.
Baiklah. Bisa anda mengejanya?
I-r-v-i...
Tidak, tunggu dulu!
Ya, Pak?
E-r-v-i...
...n-g.
Apa ada yang namanya Theodore Pierce? Tn. Pierce?
Maaf, di sini tak ada yang namanya itu.
Tak ada yang mengaku.
Baiklah.
Tunggu.
Nona Charlotte siapa?
Tunggu! Halo! Jangan tutup teleponnya.
Itu untukku. Terima kasih.
Halo, Charlotte? Ini Teddy. Di mana kau?
Aku di Los Angeles.
Di Los Angeles? Apa yang kau lakukan di sana?
Maaf, aku sedang kerja.
Aku meneleponmu di kantor, tapi kau sedang rapat...
...dan kau tak bisa diganggu.
Tidak.
Kenapa kau tidak ke sini saja?
Ke Los Angeles?
Penerbangan terakhir jam 10 malam. Aku akan menjemputmu di bandara.
Tapi aku tak bisa--
Dengar, kita akan menghabiskan malam berdua...
...dan kita akan kembali ke San Francisco jam 10 besok pagi.
Halo?
Teddy, halo?
Sayang, untuk apa semua ini? / Perayaan.
Perayaan apa? / Cuma untuk bersenang-senang?
Aku terlalu capek pergi keluar, jadi aku ingin berpesta untukmu, aku dan anak-anak.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kalau kita minum? / Boleh juga.
Tapi jangan angkat telepon dari siapapun.
Apa kau ingin bercinta?
Sekarang?
Jangan angkat telepon dari siapapun.
Siapa itu?
Aku belum tahu.
Telegram untuk Theodore Pierce.
Ada telegram.
Telegram? Untuk siapa? / Untukmu.
Untukku?
Dari siapa?
Dari kantor. / Baiklah. Berhenti bercanda.
Tidak, ini bukan bercanda.
"Kau harus menghadiri simposium transportasi di San Diego. Berhenti."
"Liputan media. Berhenti."
"Penerbangan jam 8.30. Berhenti."
"Kembali San Francisco besok. Berhenti. Russell Loughry."
Tidak.
Tidak? / Tidak.
Aku takkan pergi.
Teddy! / Aku takkan pergi.
Tidak.
Aku takkan pergi.
Bagaimana kau bisa bilang tidak?
Mudah saja. Tidak. Tak susah kan?
Aku takkan pergi! Tak peduli jika mereka memecatku! Aku takkan meninggalkan Istri dan anakku!
Jangan bertingkah seperti anak kecil!
Teddy! Hentikan.
Tunggu! Tahan pesawatnya!
Tunggu aku!
Tunggu!
Para penumpang, kita akan mulai mendarat di Los Angeles.
Silahkan kencangkan sabuk pengaman anda, matikan semua rokok...
Minuman anda sudah habis, Pak?
Siapa namamu? / Polly.
Polly?
Itu nama yang indah. / Terima kasih.
Terima kasih banyak, Polly. / Sama-sama.
Baik, kau yang umumkan.
Para penumpang.
Kapten baru saja memberitahuku kalau Bandara L.A ditutup karena kabut tebal.
Kita akan mendarat di San Diego. Anda akan menerima info lebih lanjut setelah kita mendarat.
Terima kasih banyak.
Halo?
Hai, Sayang.
Aku berlari dari luar. Aku mendengar telepon berdering.
Tidak, tidak apa-apa.
Silakan.
Aku mengajak anak-anak ke bioskop.
Jangan khawatir.
Aku harus belajar. Shelly, tolong keluar dari kamarku.
Kau takut?
Apa?
Teddy, kenapa kau memberitahuku semua ini?
Aku akan teriak. / Aku juga.
Tentu saja kau berada di San Diego. Mau di mana lagi coba?
Akan kuberitahu Ibumu. / Dia sudah tahu.
Apa?
Kau gila. / Aku ingin menikahimu.
Ya, ada banyak makanan. Jangan khawatirkanku.
Shelly!
Tentu saja aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Apa kau akan menyelesaikan permainannya atau tidak?
Apa kau punya permen Hershey?
Sementara Didi sedang menungguku di San Francisco...
...Charlotte sedang menungguku di Los Angeles.
Dua wanita menungguku di tengah malam.
Terlihat gila...
...aku punya petualangan dalam hidupku.
Kejutan dalam kejutan.
Hari berikutnya, Istri Joe kembali bersama anak-anak...
...dan perabotannya.
Kenapa dia tiba-tiba memaafkannya? Tak ada yang tahu.
Eric?
Apa ada Eric?
Ayo.
Beberapa hari berikutnya penuh dengan kejutan.
Halo, Ted.
Aku hanya ingin mengatakan, "Selamat pagi dan semoga harimu indah."
Halo?
Halo, apa kabar?
Kejutan terbaik dari semua ini adalah telepon dari Charlotte.
Kupikir aku takkan bertemu dengannya lagi...
...tapi dia menelepon untuk mencari tahu aku kembali dengan selamat dari San Diego.
Selama bicara 35 menit, aku menyadari kalau aku masih menyukainya.
Silahkan.
Satu-satunya kejutan tak menyenangkan adalah dalam dua hari...
...Joe kembali ke sifat aslinya.
Dia takut.
Pada jam 2 dini hari, dia bisa saja menipuku.
Apa masalahnya? Kau pergi, kau tidur, kau akan mengatakan:
"Dr. Schumacher, aku sudah mengantuk. Kurasa aku sebaiknya tidur saja."
Kalian ingin main catur?
Nona!
Kau tahu di mana bisa beli papan catur? / Itu memalukan.
Aku sedang ingin bermain jika kau punya waktu.
Aku sangat hebat. / Ya, benar.
Dia tidak pakai bra. Kau lihat itu? Apa kau lihat payudaranya goyang?
Kau akan melakukan apapun untuk itu, Teddy. Apapun.
Aku tak sadar dia tak mengenakan bra. / Kau aneh.
Meskipun aku melihatnya. / Kau aneh.
Dia orang yang aneh, bukan?
Apa kau sadar dia tak pakai bra? / Apa yang kutahu, karena aku melihatnya setiap hari?
Dasar sialan.
Tak dikunci.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Kupikir kau mengecat tempat ini.
Niatnya begitu, sebelum aku pindah bersama temanku.
Kau sudah punya kursi yang bagus.
Terima kasih.
Kau mau car warna apa? / Warna pink yang mengejutkan.
Orang ini masuk ke kantor dokter, dia bilang, "Dokter...
"...aku punya masalah yang mengerikan. aku tak ingat apa-apa."
Dan...
...Dokter bilang...
...maksudku, orang itu bilang:
"Aku tak bisa memikirkan...
"Aku bahkan tak ingat kata-katanya."
"Aku tak bisa mempertahankan kata."
"Tak ada yang aku ucapkan yang aku ingat."
Dan dokter mengatakan:
"Berapa lama kau punya masalah ini?"
Dan orang itu berkata, "masalah apa?"
Itu lelucon terbaikmu?
Kau akan baik-baik saja.
Ini hanya akan membutuhkan waktu
Kau mau lihat sesuatu? Lihat ini.
Aku merasa konyol.
Bagaimana jika aku punya kencan? / Kau tak punya kencan.
Aku bilang, "Bagaimana jika aku punya kencan?" / Kau takkan punya.
Kan aku bilang, "Bagaimana kalau aku punya kencan?"
Jika kau punya kencan, aku akan jadi supirmu.
Baiklah.
Lelucon berakhir. / Taruhan tetaplah taruhan.
Taruhan apa?
Aku bilang jika aku tak bisa mendapatkan mobil barunya malam ini, aku akan menjadi supirnya.
Jadi kita akan pergi ke mana? / Kita akan ke rumah Mama Dell.
Kau akan pergi ke rumah nenekmu saat kencan pertama?
Tidak, kau konyol!
Kami berkencan dan aku ingat hari ulang tahun Mama Dell...
...jadi aku meneleponnya dan sadar dia akan sendirian saat ulang tahunnya yang ke 85.
Kami akan mampir selama lima menit, cuma sekedar minum sampanye.
Tapi aku akan merasa tak enak, karena aku tahu itu akan sangat berarti baginya.
Kau tak keberatan, kan? / Tentu saja tidak.
Kau tak merasa khawatir sama sekali...
Apa? / Tidak, aku cuma berpendapat.
Kau tahu di mana...
Didi?
Didi dan Mama Dell bahkan tak saling berbicara.
Baiklah.
Siapa Didi?
Didi...
Didi adalah...
Didi adalah nenek lainnya Teddy!
Wanita yang lucu.
Tak bisa menyebutkan namanya, tapi bisa membuatmu tertawa.
Lucu sekali.
Itulah Didi.
Bisa kau bantu aku dan datang sekitar tiga menit?
Dia menyayangimu.
Dua menit. Kami minum sampanye.
Baik. Aku akan datang memberi ucapan dan menciumnya. Tapi aku tak bisa lama.
Baik. Aku akan menemuimu dua menit lagi. / Supir, kau tak bisa parkir di sini.
Jangan begitu. Aku cuma sebentar.
Bukan begitu. Pindahkan mobilnya atau aku telepon polisi.
Silahkan masuk. Aku akan menyusul.
Sampai ketemu nanti. / Baik.
Kau tampak cantik malam ini. / Terima kasih.
Kau sangat wangi. Parfum apa? / Sandalwood.
Jangan khawatir, kita takkan lama. Dia akan mengerti.
Apa itu kau, Teddy? / Mama Dell.
Masuklah sayang.
Ada apa ini? Kau mencoba menghemat listrik?
Mama Dell?
Aku ingin memperkenalkan...
"Selamat ulang tahun..."
"Selamat ulang tahun, Teddy sayang..."
"Selamat ulang tahun."
Wah.
Bagaimana ini?
Aku tak percaya!
Tidak. Gilbert!
Apa yang kau lakukan di sini? Kau di Arizona! / Selamat ulang tahun.
Tapi ulang tahunku besok.
Tak ada kejutan besok.
Steetsy, sedang apa kau larut malam ini?
Namanya Steven sekarang. / Baiklah, bukan Steetsy.
Selamat ulang tahun, sayang. / Terima kasih.
Terima kasih sayang.
Kau wanita jahat!
Selamat ulang tahun.
Apa yang kau lakukan padaku? / Kau harus lihat ekspresi di wajahmu.
Kau tahu? Karena seharusnya ini pesta ulang tahunmu.
Didi. / Selamat ulang tahun sayang.
Selamat ulang tahun, Ayah. / Putri kecilku.
Selamat ulang tahun, Ayah. / Putri kecilku yang lain.
Ayah, kau wangi.
Apa aku sudah memperkenalkannya?
Didi.
Izinkan aku memperkenalkanmu.
Aku begitu kewalahan.
Aku ingin kalian bertemu...
Ini...
Semua orang, silakan sapa...
Kalian membuatku lengah, dasar konyol.
Sungguh. Dasar orang konyol.
Kalian orang konyol.
Pokoknya, aku ingin kalian ucapkan salam.
Aku ingin memperkenalkan... / Di mana Mama Dell?
Di mana gadis itu? Halo sayang.
Didi. Halo sayang!
Hei, kau terlihat kurus. Sangat keren.
Bagaimana kabarmu? Aku tak tahu ini pesta.
Kami tak tahu kau akan datang! / Aku tak bisa lama.
Aku hanya datang dan menyapa yang sedang ulang tahun.
Selamat ulang tahun, sayang.
Kau sudah menyapa mereka, Charlotte? / Halo.
Ini kekasihku, Mama Dell. Ini kekasihku.
Aku mencintai gadis ini.
Halo, Charlotte.
Silahkan duduk, Charlotte. / Kami tak bisa lama.
Kami punya tiket untuk... / Cuma dua menit.
Dia tergila-gila dengan musik! Apa yang bisa kukatakan?
Tidak, dia ngotot untuk tepat waktu. Kami tidak bisa.
Ini pesta keluarga.
Selamat ulang tahun, Teddy. Akan kuberikan hadiahnya besok.
Selamat tinggal, Mama Dell. Selamat ulang tahun!
Katakan selamat tinggal.
Katakan selamat tinggal, Charlotte.
Selamat tinggal.
Baiklah. Selamat tinggal semuanya.
Ayah, cepatlah.
Tunggu! Aku akan segera ke sana.
Dah, Mama. Terima kasih untuk semuanya.
Sampai jumpa besok. / Selamat ulang tahun, Teddy.
Dah.
Kembalilah lain waktu.
Kau tak boleh begadang. / Tapi biarkan aku nonton satu acara saja.
Tidak!
Jika ini kapas dan jika warnanya biru, kau tak salah.
Jangan mengejutkan Ayah. Ayah menyukai hadiah ini.
Teddy!
Maafkan aku. Ini ulang tahunmu.
Aku benci untuk mengganggu pestamu.
Dia kacau. Kurasa dia akan bunuh diri.
Aku tak tahu maksudmu. / Joe!
Istrinya meninggalkannya! Aku tak tahu apa yang terjadi.
Di mana dia? / Di sebrang jalan.
Maafkan aku.
Teddy seperti sebuah alasan. / Yang kau lakukan benar. Ini mengerikan.
Aku payah dalam hal ini, Didi! / Michael!
Joe, aku di sini. Kau mau bicara denganku? / Dia meninggalkanku. Aku harus membunuhnya.
Joe, tenang.
Tinggalkan aku sendiri agar aku bisa membunuhnya. / Joe!
Aku harus membunuhnya!
Tenang! Tenang dulu. / Biarkan aku membunuhnya.
Kau akan baik-baik saja.
Tenang dulu, dasar bodoh.
Aku tamat.
Tenang!
Aku tamat!
Teddy, apa kami harus pulang? / Ya.
Apa? / Iya, pulanglah.
Tak apa.
Kau pegang kunci? / Iya! Bawa anak-anak pergi dari sini.
Baiklah! Silahkan ke mobil. Ibu akan menyusul.
Dia membawa anak-anakku lagi. / Masuk ke mobil.
Kenapa dia membawa anak-anakku lagi? / Semua akan baik-baik saja besok.
Aku ingin membunuhnya! / Mengemudilah.
Masuk ke mobil.
Diam! / Kau yang diam!
Biarkan aku membunuh wanita itu!
Joe, aku tahu kau sedang kacau, tapi aku ingin mengatakan sesuatu.
Tidak, Teddy! Aku ingin mengatakan sesuatu.
"Selamat ulang tahun." / Tidak.
"Selamat ulang tahun, Teddy." / Dasar sialan!
"Selamat ulang tahun."
Dasar bocah ingusan, para bajingan busuk yang pernah ku kenal.
Kami tak pernah bilang kami bukan bajingan. / Aku bilang aku bajingan.
Kita mau ke mana? Ada yang mau memberitahuku?
Seseorang ingin bertemu denganmu. / Dia model dari tengah malam sampai pagi.
Dan dia ingin mengajakmu sarapan bersama.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Katakan padanya, "Halo cantik, kau ingin lihat punyaku?"
Pergi dari sini! Dia menginginkanmu.
Ini idenya dia. Tanya saja. / Dia menyukaimu.
Apa yang kau bicarakan? Lihat wajah dan matanya.
Lihat bagaimana hidungnya berkilau. Apa lagi yang kau inginkan?
Bagaimana aku bisa tahu? Tanya dia. / Masa bodoh. Aku bisa pergi sendiri.
Jika dia bisa mencukur kakinya, seperti yang kubilang.
Selamat ulang tahun, Teddy! / Selamat ulang tahun, kawan.
Tunggu dulu. Ke sini sebentar.
Dengar, ini serius. Jangan sampai kemaluanmu terjepit resleting.
Kau tak punya selera! Selera? Siapa yang mau itu?
Memangnya aku ini Charlie Tuna? Ayo pergi dari sini.
Kita kehabisan lelucon. Ayo kita pergi ke opera, menurunkan celana.
Sekarang dengar, Teddy bear.
Empat minggu lalu...
...aku bertemu dengan seorang yang lucu,...
...pria kolot...
...yang suka berkuda.
Dalam satu bulan...
...kau menikah...
...kau memiliki dua anak perempuan...
...dan kau tak bisa berkuda untuk menyelamatkan hidupmu.
Jangan menunduk. Lihat aku.
Karena sejak malam ini...
...aku menginginkanmu...
...lebih dari pria lain.
Bisa kau kasih alasannya?
Aku tak tahu.
Kau telah memimpikan ini sejak lama, bukan?
Ini bukan mimpi lagi.
Ini benar-benar terjadi.
Jadi di mana kau ingin beraksi? Di sini atau di kasur?
Yah...
Mari kita lihat.
Aku tak keberatan kok.
Di sini bagus.
Di kasur bagus, kasur mungkin nyaman, tapi...
...banyak kursi yang menarik, dan bangku, sofa...
Ayo, mari kita pergi ke tempat tidur.
Ini tempat tidur air.
Ini pasti menyenangkan.
Tunggu sebentar. Apa kau mengenakan sepatu dan kaus kaki?
Maaf.
Aku tak ingin ada kebakaran. Celanamu ada di lampu.
Kau keberatan menyingkirkannya?
Maaf.
Datang dan dapatkan, koboi.
Halo?
Charlotte?
Charlotte!
Ya!
Ada apa?
Bukan apa-apa. Suamiku ada di bawah.
Suamimu? / Iya, cepat berpakaian!
Apa maksudmu, "cepat'? Suami apa?
Cepatlah!
Seharusnya dia tak pulang sebelum Jumat. / Tapi sekarang baru hari Rabu.
Kau mau tahu? Dia cukup tinggi dan dia pilot.
Jika dia menemukanmu di sini, dia akan membunuhmu. Cepat berpakaian.
Apa yang kau lakukan dengan jubah suamiku?
Aku tak mau tertangkap setengah berpakaian!
Kenapa harus seperti ini? Aku akan bicara dengannya sesama pria.
Kau sudah gila? Dia akan memecahkan zakarmu!
Apa yang kau lakukan? Kita akan pergi ke mana? / Cepat, keluar!
Ini jendela! / Aku tahu. Lewat jendela atau pintu.
Kau bercanda! Ini ketinggian 100 kaki.
Kumohon. Aku takkan lama.
Ayolah, Charlotte. / Aku takkan lama.
Mungkin taksinya sedang menunggu. Dia tak pernah tinggal lama.
Berdiri di tepinya saja.
Cepatlah. Jangan khawatir. Aman kok. / Astaga.
Tunggu aku di situ. / Astaga.
Aku datang sayang.
Pergilah.
Siapa itu?
Ya ampun.
Sebaiknya hubungin damkar. Ada orang yang ingin lompat dari gedung.
Ada apa sayang? / Orang bunuh diri.
Jangan! Jangan menggunakan tangga! Itu menakutinya.
Itu akan membuatnya lompat setiap saat! Turunkan.
Turunkan!
Ayolah warga sekalian, tolong bekerja sama.
Mari bekerja sama. Ini area berbahaya. Ada orang di atas.
Ayolah.
Berikan kami ruang.
Permisi.
Baik, kami mengerti.
Kau mendapatkan gambarnya? / Dapat.
Ayolah.
Baiklah, bersiap. Kita mendapatkan sambungan.
Bersiap. Menghitung mundur.
Lima, empat, tiga, dua ,satu. Kau siap.
Selamat pagi. Ini Marvin Kausberg, berita Channel 5.
Pria itu mirip dengan Ayah.
...seorang pria terlihat di tepi gedung lantai sembilan...
Itu ayah!
Identitas pria belum diketahui.
Polisi dan tim damkar telah tiba, ditambah kerumunan warga.
Semua menunggu di sini. Dari bawah sini...
...sangat tidak jelas motif pria itu.
Dia terlihat cukup santai.
Bahkan, dia duduk di ambang jendela kecil, sambil merokok.
Tapi dia terlihat terganggu dengan semua perhatian...
...ketika dia menyembunyikan wajahnya dan menyuruh kerumunan pergi.
Polisi berusaha untuk mengendalikan massa...
...yang sekarang menyerukan orang itu untuk melompat.
Pertanyaannya adalah...
...apakah pria ini ingin atau tak ingin bunuh diri.
Teddy!
Dua, tiga.
Kau akan baik-baik saja!
Kami akan menangkapmu.
Lompat!
Oh sayang. / Sungguh nikmat.
Ya!
Apa yang aku lakukan?
Aku punya Istri yang luar biasa!
Lompat!
Aku bisa merusak seluruh hidupku.
Dan untuk apa?
Sebongkah pantat.
Apa yang gadis itu lakukan? Mengambil lebih banyak gambar?
Tidak, yang benar saja!
Dia lucu.
Lihat kakinya!
Hei ayolah. Hentikan. Tak usah seperti itu.
Aku membuat kesalahan, aku belajar dari kesalahan...
...dan aku takkan melakukannya lagi.
xfighterx IDFL™ SubsCrew